-
1 заклеймить позором
заклеймить позоромהוֹקִיעַ [לְהוֹקִיעַ, מוֹ-, יוֹ-] -
2 заклеймить позором
General subject: set a note of infamy (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > заклеймить позором
-
3 заклеймить позором
vgener. j-n an den Pranger stellen (кого-л.) -
4 заклеймить позором
-
5 заклеймить позором
vgener. iededzināt kauna zīmi, apzīmogot kādu ar kauna zīmi (кого-л.) -
6 заклеймить позором
vgener. traîner aux gémonies, vouer aux gémonies -
7 заклеймить позором
vgener. bollare d'infamia, imprimere un marchio d'infamia, segnare con una nota d'infamia -
8 заклеймить позором
-
9 заклеймить
1. stigmatize2. label3. brand; stigmatize4. stampСинонимический ряд:1. заклеймить позором (глаг.) заклеймить позором2. затаврить (глаг.) выжечь клеймо; выжечь тавро; затаврить; поставить клеймо; поставить тавро -
10 заклеймить
1. сов. кого-чтопоставить клеймокеләймәләү, келәймә һуғыу2. сов. кого-чтоперен.хурлыҡ тамғаһы һуғыу (баҫыу) -
11 заклеймить
сов.( кого-что)1) ( поставить клеймо) келәймә сугу, келәймәләү, тамга салу, тамгалау2) перен. [хурлык] тамгасы салу, тирән нәфрәт белдерү -
12 заклеймить
-
13 заклеймить
[zaklejmít'] v.t. pf. (заклеймлю, заклеймишь)1) bollare, marchiare2) (fig. + strum.) bollare, tacciare, mettere alla gogna -
14 заклеймить
1) ( поставить клеймо)2) перен. ( пристыдить)заклеймить вора позором — ұрының ұятын бетіне басу, масқаралау
-
15 заклеймить
сов. кого-что1. тамға задан, аломат (нишона) гузоштан; доғ кардан; заклеймить товар ба мол тамға задан; заклеймить скот ба ҳайвонот тамға задан2. перен. доғи лаънат задан; гзаклеймить позором доги нанг задан -
16 заклеймить
заклейм|и́ть<-лю́, -и́шь> свпрх см. клейми́ть* * *v1) gener. brandmarken (позором)2) law. eichen, kennzeichnen, markieren, stempeln -
17 позор
1. attaint2. shamefulness3. shame; disgrace; infamyпозор, стыд и срам — howling shame
4. blemish5. disgrace6. dishonor7. dishonourлучше смерть, чем позор — death before dishonour
8. infamy9. scandal10. turpitudeСинонимический ряд:бесчестье (сущ.) бесславие; бесчестье; сором; срам; срамота; срамоту; стыд; стыдоба; стыдобуАнтонимический ряд:слава; славу; честь -
18 позор
disonore м., infamia ж., vergogna ж.заклеймить позором — bollare [tacciare] d'infamia
* * *м.disonore, infamia f, ignominia f; onta f, vergogna f ( стыд); scorno m (от неуспеха, поражения)выставить / отдать на позо́р — additare alla pubblica esecrazione, mettere alla gogna
клеймить кого-л. позо́ром — bollare qd d'infamia
покрыть себя позо́ром — coprirsi d'infamia
какой позо́р! — (che) vergogna!
* * *n1) gener. infamia, obbrobrio, oltraggo, smacco, sfregio, abiezione, disdoro, disonore, ignominia, nota d'infamia, onta, scorno, vergogna, vituperio2) colloq. figuraccia (che figuraccia!)3) liter. lebbra -
19 Зашельмовать
1) зашельмувати кого;2) (заклеймить позором) затаврувати. Зашельмованный - зашельмований, затаврований. -
20 клеймить
заклеймить (вн.)stamp (d.), brand (d.); (перен. тж.) stigmatize (d.)клеймить позором — hold* up to shame (d.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заклеймить позором — пригвоздить к позорному столбу, бросить камень, оскандалить, оконфузить, осрамить, обесславить, навлечь позор, испортить марку, испортить репутацию, посрамить, отнять честь, бросить тень, запятнать честь, выставить на позор, покрыть позором,… … Словарь синонимов
Заклеймить позором — кого. Публ. Резко обличить кого л. (как правило публично, призывая наказать обвиняемого). БМС 1998, 456 … Большой словарь русских поговорок
заклеймить — см. осудить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заклеймить гл. сов. 1. • затаврить … Словарь синонимов
заклеймить — млю, мишь; заклеймённый; мён, мена, мено; св. (нсв. клеймить). кого что. 1. Проф. Поставить клеймо, метку. З. товар. З. мясо. З. брёвна. 2. (чем). Сурово осудить; предать позору. З. соглашательскую политику. З. предательство. З. презрением,… … Энциклопедический словарь
заклеймить — млю/, ми/шь; заклеймённый; мён, мена/, мено/; св. (нсв. клейми/ть) кого что 1) проф. Поставить клеймо, метку. Заклейми/ть товар. Заклейми/ть мясо. Заклейми/ть брёвна. 2) чем Сурово осудить; предать позору … Словарь многих выражений
покрыть позором — осрамить, оскандалить, испачкать репутацию, опозорить, замарать, запятнать, обесчестить, ошельмовать, обесславить, ославить, пригвоздить к позорному столбу, дискредитировать, заклеймить позором, скомпрометировать, опорочить, навлечь позор,… … Словарь синонимов
осудить — признать виновным, посадить, проклять, оценить, дать срок, бросить камень, обречь, пригвоздить к позорному столбу, раскритиковать, приговорить, заклеймить, присудить, дать сколько лет, дать сколько лет тюрьмы, заклеймить позором, засудить Словарь … Словарь синонимов
ПОЗОР — Выставлять/ выставить на позор кого, что. Разг. Обличать кого л. (как правило ставя в унизительное положение). БМС 1998, 456; ШЗФ 2001, 52. Позор головы. Ряз. Неодобр. О чём л. порочащем кого л. ДС, 119. Позор семьи. Жарг. авто. Шутл. ирон. 1.… … Большой словарь русских поговорок
дискредитировать — бесчестить, марать, порочить, компрометировать, обесчестить, бесславить, ошельмовать, пятнать, замарывать, шельмовать, охаивать, ославлять, портить репутацию, охаять, опорочить, очернять, опорочивать, очернить, обесславливать, оскандалить,… … Словарь синонимов
опозорить — облажать, покрыть позором, дискредитировать, охаять, запятнать имя, запятнаться, испортить репутацию, запятнать честь, оконфузить, пригвоздить к позорному столбу, оскандалить, оплевать, опорочить, ошельмовать, испачкать репутацию, иссрамить,… … Словарь синонимов
бросить камень — заклеймить позором, пригвоздить к позорному столбу, заклеймить, осудить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов